Få gange når jeg vågner op
tager jeg migselv i a græde.
Drømmen jeg må ha haft, kan jeg aldrig huske.
Men ...
Jeg føler at jeg har mistet noget
det kribler i langt tid efter jeg er vågnet.
Jeg søger altid
efter noget, efter nogen.
Denne følese har overtaget mig, lige fra den dag...
Den dag da stjernerne begyndte at falde.
Det var næste som om...
at det var en scene fra en drøm.
Intet mere, intet mindre
end et smukt udsigt.
Ah, hvis kun vores stemmer talte om natten
vil den nå til kanten af denne verden, og tiden.
I stedet for at fordufte til luft og støv
så hvad vil ordene nogensinde kunne være? Længst ord fra 'sandsynligvis'
Lad os lave et løfte, der vil aldrig falme lad os sige det sammen i optælling af tre, åh
ah, jeg har hørt, at en del af ethvert ønske bliver hørt
men sidst jeg mistede synet af sandhed i disse ord
Jeg kan ikke engang huske, da jeg opgav at tro, hvad der kunne have været årsagen?
Ah, det vely øjeblik, at regnen vil stoppe og stedet regnbue født og dør
og hvor enden af ​​dette liv ligger
Jeg har altid været at insistere der var noget, jeg har længtes efter
en dag vil vi nå til følelser uudforskede fortilfælde
Vi vil high-five kærlighed, vi har endnu til at opdage og give et kys til tiden
de fem dimensioner holde på at drille mig, men jeg vil holde på at se på dig, kære
Lad os lave et tegn for når vi siger "rart at møde dig" igen
Jeg er på vej til dig, på jagt efter dit navn
Taki. Taki.
Kan du ikke huske mig?
Mit navn er...
Mitsuha!
Mitsuha, hvad laver du?
Wow, det føles utroligt realistisk ...
Hvad? "Mitsuha"?
Er du halvsovende? Morgenmad!
Skynd dig!
Hvad? Hvad?
Ønsker du sidste nats madrester?
Du kan få det.
- God morgen. - God morgen.
Mitsuha, du er langsom!
Jeg laver morgenmad i morgen.
Er det for meget?
Oh det går.
Du normal i dag.
Du var mærkelig i går.
Hvad snakker du om?
God morgen allesammen.
Dette er en meddelelse fra ltomori rådhus.
Med hensyn til borgmester valget
der skal afholdes den 20. i næste måned, valgets udvalg ...
"Komet passere om en måned: Synlig for det blotte øje"
kometen vil være synlig for det blotte øje i flere dage ...
Bare gør det op med ham.
Det er en voksen sag.
"Placering af kometen Tiamat" er klar til at observere den himmelske show af århundredet.
Vi går nu!
Studere hårdt!
Mitsuha!
Morgen, Sayaka, Tessie.
Morgen.
- Stå af. - Hvorfor? Dumme.
- Du er tung. - Det ondt sagt!
I to passer så godt sammen.
Gør vi ikke!
Dit hår ser okay i dag.
Hvad?
- Ja, har din bedstemor uddrivet dig? - Uddrivet?
Du var total besat!
Glem det okkultisme. Mitsuha er bare stresset. Ikke?
Huh? Hvad snakker du om?
Husker du det ikke?
Og frem for alt,
genskabe byens finanspolitiske helbred til at fortsætte sin revitalisering projekt!
Først når disse er nået
kan et sikkert og trygt fællesskab blive skabt!
Som den siddende borgmester ...
Han vil blive genvalgt igen alligevel.
Jeg hørte han har uddelt ​​svinekød.
Hey, Miamizu.
Morgen.
Så borgmesterens barn og hans entreprenør's barn går sammen også.
Ew.
Mitsuha!
Stå oprejst!
- Han er en streng med sin familie. - Jeg er imponeret.
- Så pinligt. - Nedern at være hende.
Mitsuha.
Foran alle...
"Hvem er du?"
"Tasokare"
tusmørke, når det er hverken dag eller nat.
Når verden slørres og man måske støder på noget umenneskeligt.
Ældre udtryk omfattes "karetaso-Doki"
"Karetaso / kawatare = hvem er det?"
Kataware-Doki? Jeg tror ​​det er en lokal dialekt.
Jeg har hørt, at ltomori's ældre stadig bruger klassisk sprog.
Ok næste, Mitsuha.
Ja.
Åh, så du kan huske dit navn i dag.
Har du glemt det?
I går havde du glemt, hvor dit skrivebord og skab var.
Du havde morgenhår og ingen bånd.
Hvad? Det løgn! Virkelig?
Det var som om du havde hukommelsestab.
Tja, jeg føler at jeg har været i en mærkelig drøm på det seneste...
En drøm om en andens liv?
Jeg kan ikke huske det tydeligt.
Jeg ved! Det var...
Dit tidligere liv!
Eller måske er din underbevidsthed knyttet til Everett multivers ...
Bland dig uden om dette.
Oh! Tessie, skrev du i min notesbog?
Ikke noget.
Men Mitsuha, du var altså en smule underlig i går.
Er du okay?
Det er mærkeligt. Jeg har det fint.
Måske er det stress. Det ritual kommer op, gør det ikke?
ah, påmind mig ikke!
Jeg kan ikke ta den her i byen længere.
Det er for lille og sammentæt. Jeg ønsker at blive student og flytte til Tokyo.
Jeg bebrejder dig ikke. Der er virkelig ikke noget i denne by.
Togene kommer hver anden time.
Butikken lukker kl 21:00
Ingen boghandel. Ingen tandlæge.
"Kurts mor" "bodega katteøje", men 2 bodegaer af en eller anden grund.
Ingen jobs.
Ingen brude.
Korte lystimer.
- Helt ærligt! - Hvad?
Jeg mener ... hvad med at vi stopper ved en café?
- En café? - Virkelig?
Hvor?
Hej.
Dette er en café?
Du vidste godt, at der ikke var en.
Mitsuha gik bare hjem.
Tingene må være hårdt for hende.
Altså, hun er midterpunktet.
Ja.
Hey, Tessie.
Hvad?
Hvad vil du gøre, når du er student?
Hvad laver du? Du spørger om min fremtid?
Ikke noget specielt. Jeg skal nok leve et normalt liv i denne by.
Det vil jeg også helst gøre.
Du er ikke klar endnu, yotsuha.
Lyt til tråden stemme.
Når du fletter trådene sådan,
vil følelserne i sidste ende begynde at flyde mellem dig og trådene.
Tråde taler ikke.
Hun mener du skal "koncentere".
1000 års ltomori historie er ætset ind i vores flettede liner.
Hør. 200 år siden...
Så begynder hun igen.
Skomageren Mayugord's, badeværelse gik i brand og brændte hele dette område ned.
Templet og gamle dokumenter blev ødelagt
og dette er kendt som...
Den store brand Mayugoro.
Branden har hans navn? Stakkels Mayugoro.
Så betydningen af ​​vore festivaler blev ukendte og kun formen levede videre.
Men selv om ord går tabt, bør tradition blive veligegjort.
Det er den vigtige opgave, vi ved Miyamizu Tempel har.
Men den tåbelig papsøn...
Som om at forlade shinto præstedømmet og dette hus ikke var nok,
nu politik? Han er håbløs.
Har en til, min ven.
Jeg regner med din hjælp igen.
Overlad det til mig.
Du får stemmer fra Kadoiri og Sakagami distrikt.
Hvordan går det med hende?
Det er ikke så let.
Jeg lugter korruption.
Ik være latterligt.
Bring os noget mere varm sake(Japansk sprut).
Okay.
Katsuhiko, arbejder på stedet i denne weekend.
Lære ham at bruge sprængstoffer.
Kan ikke høre dig.
Ja!
Vi har begge det hårdt, ikke?
Er det Yotsuha? Hun er helt vokset op.
De er begge temmelig ligesom deres mor.
Hej.
Det er den ældste sake i verden.
Ved at tygge på ris, spytte det ud, og lade det gære, bliver det alkohol.
"Kuchikamisake." Sætter guderne pris på sake lavet på den måde?
Selvfølgelig gør de det.
Hey, se. Det er Miyamizu.
Oh! Jeg kunne aldrig gøre det!
Er hun ikke flov?
Jeg nægter at tro det.
Op med humøret, Mitsuha. Hvem bekymrer sig om et par klassekammerater så dig?
Jeg misunder din mangel på bekymring.
Hvorfor ikke sælge masser af Kuchikamisake og bruge pengene til at ta til Tokyo?
Hvor får du sådanne ideer?
Sælg dem med fotos og lav videoer. Navngi det "Tempel jomfruen's, sake."
Du vil blive rig!
"Tempel jomfruen's, sake."
Nej. Det bryder spiritus skattelov.
Det er problemet?
Jeg hader denne by! Jeg hader dette liv!
Please gøre mig til en smuk Tokyo dreng i mit næste liv!
Sikke et fjols ...
ow!
Av...
Hvor...
Der er noget...
Av!
Taki! Er du klar?
Det var din tur til at lave mad. Vågn op til tiden.
Undskyld.
Jeg går nu. Drik hele Miso suppen.
Okay.
Gå i skole, selvom du er forsent. Vi ses.
Hav en god dag.
Sikke en mærkelig drøm.
"Fra Tsukasa: Skynd dig, du kommer forsent!"
Hvad? Hvem er det fra? Tsukasa? Hvem er det?
Jeg er nødt til at bruge badeværelset.
Dette er alt for realistisk.
"Shinjuku station"
Jeg er i Tokyo.
"Jingu gymnasium"
- Hvor har du det fra? - Daikanyama.
Den forreste handling til det næste koncert...
Lad os springe klubben over og se en film.
Taki!
Ankommer ved middagstid, huh? Lad os spise frokost.
Du ignoreret min tekst.
Åh, Tsukasa?
Mindst lyd du undskyldende.
- Du faret vild? - Ja.
Hvordan kunne du fare vild på vej til skole?
- Uh...jamen...en pige - En pige?
Pige-dreng
Jeg mener?
En fyr?
En fyr som mig, vil ha det sjovt. Det er så festligt i Tokyo.
Du lyder ret sjov.
Og hvor er din frokost?
- Geez. - Går du i søvne?
- Har du noget? - Croquette-æg sandwich lyder godt!
Mange Tak.
Lad os gå på café.
Åh, den? Okay. Kommer du, taki?
Hvad? Hvad? Hvad?
En café!
Flot tømrearbejde deroppe.
Ja, sans for detaljer.
Taki, har du besluttet?
Hvad? Jeg kunne leve i en måned for de priser!
Måske for nogle århundrede siden?
Hmm. Oh skidt pyt. Det er bare en drøm.
Sikke en skøn drøm.
Åh nej! Jeg tror at jeg er forsent på arbejde!
Din skift er i dag?
- Gå så. - Oh yeah.
øh! øhh...
Hvor arbejder jeg?
Hvad?
Bord 6, 7, og 10 venter!
Bord 12! Taki!
Vær så god.
Øhh, zucchini og tomat salat...
Vi bestille ikke det.
Taki, jeg sagde ikke flere trøfler!
Taki, kan ikke høre dig!
Taki!
Hvornår kommer denne drøm til ende?
Hej. Hey tjeneren.
ah ja?
Der var en tandstik i vores pizza.
Vi kunne ha blevet såret.
Godt jeg bemærket det. Hvad har du at sige?
Uh, vi...
Men... der findes ingen tandstik i en italiensk restaurant...
Undskyld mig.
Er alt ok?
Jeg håndtere dette.
Hvad er der galt med dig i dag?
Vi beklager. Jeres måltid er på huset.
Virkelig?
Jeg håber, at du ikke kom til skade.
hmm...
Okudera ...
Ms.Okudera.
Ms.Okudera, tak...
Et slagtilfælde af uheld i dag.
Nej, øh...
Tør vædde det var planlagt.
Håndteret det ifølge manualen, men...
Åh, Ms.Okudera, din nederdel!
Er du okay?
- Hvad skete der? - Skåret.
idioten fra tidligere?
Hvad nu? Kan du huske hans ansigt?
Nej.
Kom med mig.
Hey, taki!
Tag din nederdel af.
Oh! Jeg vil se den anden vej!
Dette vil ikke tage lang tid.
Færdig!
Wow, taki! Det ser bedre end før!
Tak fordi du reddet mig tidligere.
Faktisk var jeg bekymret for dig.
Du er svag, men har højt tempermang.
Jeg synes bedre om dig idag.
Vidste ikke at du havde en feminin side.
"Jr yamanote linje: 8 min."
Sikke en realistisk drøm, hvis jeg selv skal sige det.
Åh, han har en dagbog.
Han er så organiseret.
Ønsker at jeg boede i Tokyo også.
Oh! Det er hende!
En crush, måske?
"Gik til stationen med Ms.Okudera efter arbejde, takket være mine feminine kræfter!"
"Hvem er du?"
"Mitsuha"
hvad er dette?
"Mitsuha"
hvad? hvad?
"Takket være min feminine kræfter!" Hvad sker der?
Lad os gå på café igen.
Undskyld, jeg er nødt til at gå på arbejde.
Kan du huske, hvor det er?
Tsukasa, har du været på min telefon og...
Åh, pyt. Vi ses.
Han virker normal i dag.
I går var han ret sød.
Hvad?
Hva... hvad?
Taki, du forsøger at overhale os!
Du gik hjem med hende!
Gjorde jeg virkelig? Med Ms.Okudera?
Hvad skete der bagefter?
Jeg kan ikke rigtig huske noget.
Åh virkelig, wow?
Kommer igennem.
- Hi drenge. - Hej.
Lad os gøre det bedste vi kan.
Ikke, taki?
"Mitsuha? Hvem er du? Hvad er du?"
Du er ikke røre dine bryster i dag.
morgenmad er klar! Skynd dig!
Bryster?
Morgen.
Hvorfor stirre alle på mig?
Nå du lavet en hel scene i går.
Huh?
"Liv tegning"
Det ligegyldigt, hvem der vinder valget. Det handler om, hvordan man kan tjene op tilskuddene.
Shh! Nogens levebrød afhænger af det.
De taler om mig, ikke?
vel...Ja.
Hey, Mitsuha!
Hva...? Hva...? Jeg gjorde hvad?
Mitsuha?
Er det... kunne det være...
Kunne det være, at vi virkelig ...
I vores drømme, at fyren og jeg...
I vores drømme, at pigen og jeg...
Skifter placering?!
Jeg begynder at forstå, hvad der foregår.
Taki er en dreng på min alder, der bor i Tokyo.
Jeg skifter med Mitsuha tilfældigt,
et par gange om ugen uventet.
Søvn udløser det. Årsagen er et mysterium.
Min hukommelse af bytningen er diset efter jeg vågner op.
Men at vi skifter placering er helt sikkert.
Det er tydeligt fra reaktionerne fra folk omkring os. Så...
Så vi lavede nogle regler for at beskytte hinandens livsstil.
"Ingen bade! Ingen kiggen! Ingen berøring!"
At arbejde sammen for at klare denne mystiske fænomen.
Men...
- Den pige! - Den fyr!
Fyre stirrer! Se nederdelen! Kom nu, det er grundlæggende!
Stop med at spilde mine penge!
Det er din krop der spiser. Og jeg arbejder også!
"Flettede tøjte..."
Du arbejder for meget!
Det er fordi du spilder penge!
Snupper kaffe med Ms.Okudera. I to har en god ting i gang!
Mitsuha, stop ændre mit forhold med hende!
Taki, hvorfor er en pige forelsket i mig?
Du er mere populær, når jeg er dig.
Ikke være fuld af dig selv! Du har ikke engang en kæreste!
Du har ikke en kæreste!
"Fjols/Idiot"
Jeg er single, fordi jeg ønsker at være det!
Jeg burde ikke for hendes skyld.
Du kan virkelig godt lide dine bryster.
Vi går nu! Gør dig klar!
Komet Tiamat har været synlige for det blotte øje et par dage nu.
Hvornår og hvor kan det ses?
"Komet Tiamat vil nå Perigee"
så det kan ses ovenfor Venus ...
Hvorfor har du uniform på?
Bedstemor, hvorfor er sindet af vores Tempels gud så langt væk?
Jeg ved ikke, på grund af Mayugoro.
Hvem er det?
Hvad? Han er berømt!
Her bedstemor.
Whoa, Mitsuha.
Mitsuha, kender du til "Musubi"?
Musubi?
Musubi er den gamle måde at kontakte den lokale gud.
Dette ord har stor betydning.
Binde tråd er Musubi. Tilslutning mennesker er Musubi.
Tidens strøm er Musubi.
Disse er alle Guds magt.
Så de flettede tråde, som vi laver
er gudens kunst og repræsenterer selve tidens strøm.
De flettes og tager form.
De twister, vrides
sommetider vikles de ud, går istykker, og tilsluttes igen.
Musubi/ - knuder. Det er tiden.
Tørstig?
Mange tak.
Jeg vil have noget også!
Det er også musubi.
Uanset om det er vand, ris, eller sake,
når en person bruger noget, og det dannes med deres sjæl, det er musubi.
Så dagens ofring
er en vigtig skik, der forbinder gud og mennesker.
Hey, jeg kan se det!
Det er kroppen af ​​Miyamizu tempel guden?
Efter dette punkt er "kakuriyo."
Det betyder underverdenen.
Det er underverdenen!
Til gengæld for at vende tilbage til denne verden, skal du efterlade
hvad der er vigtigst for dig.
Den kuchikamisake.
Den kuchikamisake?
Du vil ofre det inde i Guds krop.
Det er halvdelen af ​​jer.
Halvdelen af ​​Mitsuha ...
Det er tusmørke - "kataware-doki" allerede.
Katawa re-d o ki?
Oh yeah,
måske kan jeg se kometen.
Kometen?
oh,
Mitsuha,
du drømmer lige nu, gør du ikke?
Tåre? Hvorfor?
"jeg er der næsten. Ser frem til det!"
Ms.Okudera? Hvad taler hun om?
Hvad gjorde jeg/Mitsuha denne gang?
En date?
En date med Ms.Okudera imorgen!
Mød kl 12:30 på stationen!
...var hvad jeg havde planlagt, men...
Taki.
Undskyld. Ventede du længe?
Ja. Nej...
øh...
Jeg er lige ankommet.
Godt. Lad os gå.
Han er så heldig. De må være sammen nu...
Hej?
Jeg...
Hvorfor?
Jeg ønsker at gå på denne date,
men hvis det så sker, at du ender med at tage afsted, så må du hellere nyde det!
Men jeg er sikker på at du aldrig har været på en date før,
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige...
Så nedenfor er nogle links til at hjælpe dig, din langsomme blomst.
Virkelig?
"Du kan også få en kæreste!"
"Jeg lider af angst, men fik en pige! Gør og gør-ik i teksting."
Hun gør grin med mig.
"Fotoudstilling: Nostalgi"
Taki...
Du er som en anden person i dag.
øhh, Ms.Okudera. Er du sulten? Hvad med middag...
Lad os holde for idag.
Ja.
Taki, du ... undskyld hvis jeg tager fejl.
Du plejede at have lidt af et crush på mig, ikke?
Men nu kan du lide en anden.
Nej det gør jeg ikke!
Virkelig?
Ingen! Det er ikke sandt overhovedet.
Gad vide...
nå. Tak for i dag. Ses på arbejdet.
Cirka når daten er overstået, vil kometen kunne ses på himlen.
Hvad siger hun?
"Mitsuha Miyamizu"
Åh, det er dig, Tessie.
Nej, jeg har bare ikke lyst til at gå, det er alt. Jeg har det fint.
Hvad? Festivallen? Javel...
Nårh ja, kometen. I dag er højdepunktet af dens lysstyrke, er det ikke?
Ok, forstået. Senere, så.
Du vil bare gerne se hende i ayukata.
Hvad!? Nej!
Det faldt mig ikke engang ind.
Hey, hun lød en smule trist.
Måske irriterede du hende.
Hey, altså!
Undskyld jeg kommer for sent.
- Her er hun! - Endelig!
- Dit... dit... - Oh! Mitsuha, hvad er der sket?
Dit hår!
Ser måske sjovt, tør jeg gætte?
Tror du nogen fyr er årsagen? Droppet, måske?
Hvorfor associere fyre sig med, at hårklipning er at slå op?
Hun sagde, at hun bare havde lyst til det.
Virkelig? Hun følte ligesom at skære så meget hår af?
Oh! Hey! Du kan se det!
Wow!
Det nummer, du forsøger at ringe kan ikke nås eller er offline...
Jeg vil fortælle hende om den katastrofale date næste gang vi skifter,
Det troede jeg. Men...
Af en eller anden grund, efter det,
Mitsuha og jeg, skiftede aldrig steder igen.
"Mountains i Gifu Prefecture"
"Hida bjergene"
hvad... hvad laver du her?
Tsukasa fortalte mig og her er jeg!
Tsukasa, jeg bad dig om at dække for mig hjemme og på arbejdspladsen.
Takagi vil dække din vagt.
Overlad det til mig! Men du skylder mig et måltid!
Det er ikke sjovt.
- Vi var bekymrede for dig. - Huh?
Du kan ikke gå alene. Hvad hvis det er et bedrageri?
Et bedrageri?
Du møder en online ven.
Nå nej, ikke ligefrem...
- Jeg tror ​​han bruger en dating side. - Nej!
Du har virket underlig for det seneste. Vi holder øje med dig.
Jeg er ikke et barn!
Omskiftningen stoppede. Mine opkald og tekster går ikke igennem.
Så jeg besluttede at se Mitsuha i person.
Jeg ønskede at møde hende. Men...
Hvad? Du ved ikke hvor? Byens natur er din eneste ledetråd?
Ja.
Og du kan ikke kontakte hende? Hvad drejer det sig om?
Helt seriøst. Sikke en elendig tur planner.
Jeg har ikke plannet en tur!
Oh well. Vi hjælper dig med at finde hende.
Åh hvor nuttet! Se!
Så irriterende.
Åh, den bevægede sig!
Det er umuligt...
Hvad? Efter alle de problemer vi gik igennem?
Du har ikke gjort noget.
Atakayama ramen.
Åh, en Takayama ramen.
- Ok. 3 ramme. - Ok.
Kan vi vende tilbage til Tokyo i dag?
Tror at vi stadig kan nå det. Tjekker lige.
Tak.
Er du okay med det?
Jeg begynder at føle, at jeg er på den forkerte vej.
Sig mig unge mand, det er ltomori, er det ikke?
Det er en virkelig god tegning. Er det ikke, kære?
Ja, det er ltomori. Bringer minderne frem.
Han blev født i ltomori.
Itomori ...?
Ja! Ltomori by! Det er det! Det er i nærheden, er det ikke?
- Hvad siger du... - Ltomori er...
Itomori? No way!
Er det hvor den komet...?
"Bliv ude"
Hej. Er det her virkelig stedet?
No way! Taki må misforstå noget.
Nej, jeg er sikker på det er det.
Denne skolegård. Bjergene. Jeg husker gymnasiet klart!
Det kan ikke være sandt!
Du må da huske katastrofen der dræbte hundredvis af mennesker for 3 år siden!
Dræbte?
Dræbte for 3 år siden?
Det kan ikke passe.
Jeg har stadig de notater, som hun efterlod...
De er ved at forsvinde...
Komet Tiamat, med en omløbstid på 1.200 år,
"meteornedslag, udsletter by" ingen forudsagde at dens kerne vil splitte på dens højdepunkt.
"By tilintetgjort"
"Over 500 døde eller savnet"
"Itomori, byen der forsvandt"
et fragment af kometen, dannede til en meteor, der ramte Japan.
"Itomori, komet, skade"
anslagspunktet var her.
Ved 20:42, slog det ned hvor folk var samlet til festivalen.
"Liste med navne på ofrene"
og nu bor der ingen i ltomori længere.
Tessie og Sayaka...
"Mitsuha Miyamizu"
det skal være en form for fejl. Denne person døde 3 år siden!
Kun 2, 3 uger siden, sagde hun til mig, at kometen ville være synlige.
Så...
Drømmer du nu...
Jeg...
...Gør du?
Jeg...
Hvad gjorde jeg...?
Livlig deroppe.
Jeg er ked af vi kun fik ét rum.
Intet problem.
Hvordan er Taki?
Han læser stadig artikler om ltomori.
Aviser og blade fra tidspunktet ser det ud til.
- Hvad? - Ikke noget. Jeg vidste ikke, du røg.
Oh. Jeg vil holde op for nylig, men...
Hvad synes du om Taki's historie?
Jeg kan godt lide ham.
Den måde han har været fornylig. Han har altid været en flink fyr, men i endnu højere grad på det sidste.
Han prøvede så hårdt. Det var sød.
Hvad han siger ikke giver ikke mening for mig ...
Men jeg er sikker på, han mødte nogen, og at nogen har ændret ham.
Så meget er sikkert, tror jeg.
Det hele var bare en drøm.
Jeg genkendte landskabet, fordi jeg huskede nyheder fra 3 år siden.
Hvis ikke det, så... et spøgelse?
Nej... fantaserede jeg?
Hendes navn... hvad var det?
Tsukasa gik i bad.
Oh, Ms.Okudera. I, uh...
Jeg har sagt sådanne mærkelige ting. Tak fordi I kom med i dag.
Intet problem.
"Tatara jernproduktion plads"
"flettede snore af ltomori"
Er det en flettet snor du bære?
Åh, det... jeg tror, ​​at nogen gav det til mig for lang tid siden.
Jeg bære det nogle gange som en slags held og lykke...
Hvem var det?
Hvorfor tager du ikke et bad også?
Ja...Nej.
Nogen, der flettede snore fortalte mig før...
At snorene repræsenterer strømmen af ​​selve tiden.
sommetider vikles de ud, går istykker, og tilsluttes igen. Det er tid...
Måske på det sted ...
"Omkring her?"
Taki.
Kan du ikke huske mig?
"Jeg er nødt til at gå et sted hen. Rejs til Tokyo uden mig. Jeg vil vende tilbage senere. Tak."
Taki....
Spis dette deroppe.
Din tegning af ltomori... det var godt.
De konvergere og tager form. De twister, danner knuder,
vikles ud, og tilsluttes igen ...
Musubi - fletning. Det er tid.
Der er det!
Det er der virkelig!
Det var ikke bare en drøm!
Herfra er underverden.
Det er den sake, den vi bragte.
Det er min søsters, og dette er mit.
Før kometen slog... så den Mitsuha jeg kender er fra 3 år siden?
Vores tidslinjer var ikke i skridt.
Halvdelen af ​​hende...
Musubi.
Hvis tiden virkelig kan drejes tilbage,
give mig en sidste chance...
Kometen!
Dit navn er Mitsuha.
I er begge mine skatte.
Du er en storesøster nu.
"God bedring, mor."
Jeg er så ked af det, mine kære.
Far, hvornår kommer mor hjem?
Jeg kunne ikke redde hende.
Ta dig sammen!
Hvem bekymrer sig om templet?
Du er den adopterede pap-søn!
Jeg elskede min kone Futaba. Ikke Miyamizu templet.
Kom ud herfra!
Mitsuha, Yotsuha,
i skal være hos bedstemor fra nu af.
"Hvem er du?" Hvem er jeg? Nej, hvem er du?
"Fjols"
han er så heldig. De må være sammen omkring nu ...
jeg...
Jeg tager til Tokyo.
Hvad? Hey, Mitsuha!
Bedstemor, kan du gøre mig en tjeneste?
Oh yeah, kometen.
I dag er toppen af ​​dens lysstyrke...
Mitsuha! Ikke bliv der!
Mitsuha, kom ud derfra, før de kometen slår ned!
Mitsuha, kom ud derfra!
Mitsuha! Mitsuha!
Mitsuha!
Jeg er i \ / litsuha! Hun er stadig i live!
L \ / litsuha, er du rører ...
Min søster!
Yotsuha!
Mitsuha har endelig mistet forstanden.
Jeg går uden hende.
Hun har mistet det.
Hun har helt mistet det.
Skræmmende.
Comet Tiamat' har været synlige for det blotte øje et par dage nu.
I aften vil det endelig nå sit højdepunkt omkring 19:40,
og vil nå sit maksimale lysstyrke.
Det er i aften. Der er stadig tid.
Godmorgen, Mitsuha.
ah...
Du er jeg ikke Mitsuha, er du?
Du vidste, bedstemor?
Nej, men den måde du opførte dig på for det seneste, udløste nogle minder.
Jeg husker også at se mærkelige drømme, da jeg var en ung pige.
Selvom nu har jeg glemt, hvis liv jeg drømte om.
Glemt...
Husk oplevelsen. Drømme siver hen efter du vågner op.
Der var tidspunkter din mor og jeg havde lignende erfaringer.
Måske disse drømme, som Miyamizu folket havde
var alle for hvad der vil ske i dag.
Bedstemor, lyt.
En komet vil strejke ltomori i aften og alle vil dø.
"Ingen vil tro på det"? Sikke et overraskende almindelig svar, bedstemor.
Jeg vil ikke lade dem dø!
Oh! Hvad er der sket, Mitsuha?
Dit... dit hår!
Åh, det. Det så bedre før, hva?
Det jo det?
Glem det! hvis der ikke gøres noget, vil alle dø i aften!
Så vi er nødt til at handle!
Hvorfor er du ikke i skole?
Uh... vi er nødt til at redde byen.
Samfundet trådløse system?
Ja, disse højttalere, du ser overalt.
"Overlejring frekvens"
helt sikkert! Det kunne fungere! Du er awesome, Tessie!
Hey! Kom ikke så tæt på!
Hvad, flov? Hey, hey!
Hold op! Du er en pige i den giftklar alder!
"klub afbrudt - bliv væk"
fik dem. Her er dine byttepenge.
Beklager, Sayaka.
Det er okay.
- Sikke nogen billig gebyr. - Afklar dig med det.
Hvad med dig? Er du kommet op med en flugtplan?
Hvad? En bombe?
Vi har vand gele sprængstoffer til byggeri på vores lagringsanlæg.
Udsendelse kapring?
Byens trådløse system kan være nemt at kapre ved opstart frekvensen.
Så vi kan udsende en evakuering advarsel fra skolen.
Skolen er udenfor katastrofeområdet, så folk kan evakuere her.
Det er ... det er helt sikkert en forbrydelse!
Du laver udsendelsen.
- Hvorfor? - Du er i udsendelse klubben.
Jeg er ansvarlig for sprængstoffer.
Jeg vil tale med borgmesteren.
I sidste ende skal byrådet evakuere alle.
Jeg er hans datter. Jeg kan overtale ham.
Det er en perfekt plan.
Åh, hvad så. Det er bare en hvad-hvis fantasi, er det ikke?
Hvad? Altså...
Ikke nødvendigvis! Ved du hvordan "Søen Itomori" blev dannet?
"En meteor krater dannede en sø for 1.200 år siden."
Oh! Så det er derfor...
Du har ret, Tessie!
Lad os gøre det sammen!
Hvad i alverden taler du om?
Jeg sagde, at vi er nødt til at evakuere alle i byen før i aften eller...
Hold kæft.
"Kometen vil splitte og slå byen ud"?
"Itomori rådhus"
hvor vover du at sige sådan noget vrøvl?
Hvis du er seriøs, så er du syg.
Galskab må være fra Miyamizu side.
Jeg får nogen til at køre dig til hospitalet i byen.
Jeg vil lytte til dig efter en læge har undersøgt dig.
Din søn af en...!
Mitsuha! Nej...
Hvem...
Hvem er du?
Ses senere på festivallen.
Lad os mødes ved Templet.
- Du skal ikke komme for sent. - Farvel!
- Vi ses. - Senere.
Du bør ikke gå!
Kom ud af byen. Fortæl dine venner.
Hvad siger du?
Mitsuha!
- Hvad var det? - Lad os gå.
Hvad laver du?
Kunne Mitsuha...
Kunne hun have overtalt dem? Er det min skyld?
Yotsuha, forlade byen med bedstemor før iaften.
Du vil dø, hvis du bliver her!
Hvad siger du?
I går tog du pludselig til Tokyo. Hvad er der galt med dig?
Tokyo?
Hey, Mitsuha!
Hvordan gik det med den gamle?
Hey, Mitsuha?
Hvad er der galt med hende?
Ingen ide.
Er du der?
Er der nogen derovre?
Lad mig bruge din cykel.
Hey, hvad laver...
Hey, Mitsuha!
Hvad med vores plan?
Gør dig klar som planlagt!
Please!
I'm Taki again.
Hvad laver Taki her?
Byen...
Er væk.
I det øjeblik... sig mig...
døde jeg?
Taki. Taki.
Kan du ikke huske mig?
Jeg tager til Tokyo.
Hvad? Nu?
Hvorfor?
En date.
Du har en kæreste i Tokyo?
Ikke min date.
Jeg kommer hjem i aften.
Hvis jeg pludselig dukkede op, ville jeg irretere ham? Overraske ham?
Han kan måske ikke lide det.
Det nummer, du forsøger at ringe er ikke tilgængelig...
Der er ingen chance for vi at kunne mødes.
Men hvad hvis vi gjorde?
Hvad skal jeg gøre? Ville jeg irritere ham? Ville det være akavet?
"Tiamat gør nærmest tilgang i morgen"
Ville han være lidt glad for at se mig?
Det nummer, du forsøger at ringe er ikke tilgængelig...
Der er ingen chance for vi kunne mødes.
Men...
... en ting er sikkert.
Hvis vi ser hinanden, vil vi vidde det.
At du var den, der var inde i mig.
At jeg var den, der var inde i dig.
Undskyld.
Undskyld mig.
Den tid 3 år siden, før jeg lærte dig at kende...
Taki.
Um ... det er mig.
Kan du huske mig?
Hvem er du?
Undskyld.
Men han er taki.
Mærkelig pige.
Hey!
Hvad hedder du?
Mitsuha!
Mit navn er Mitsuha!
Den tid 3 år siden kom du...
For at se mig!
Taki.?
Mitsuha!
Taki.?
Mitsuha!
Du er her, er du ikke? Inde min krop!
Taki.!
Taki, hvor er du?
Det er mig, Mitsuha.
Jeg kan høre hende, men...
Taki, hvor er du?
Taki.!
Taki, er du...
Der?
Det er tusmørke - "kataware-Doki"
Mitsuha.
Taki..
Taki. Det er virkelig dig.
Taki.!
Jeg kom for at se dig.
Det var ikke let, fordi du var så lang væk.
Men hvordan? I det øjeblik, jeg...
I drank your kuchikamisake.
Du drak det?
Din idiot! Perverse stodder!
Oh yeah, og du rørte mine bryster!
Hvordan vidste du det?
Yotsuha så det.
Oh! Undskyld, jeg kunne ikke gøre for det! Det var bare en gang.
Bare én gang?
Det er lige meget, hvor mange gange! Fjols.
Undskyld.
Åh, det...
Oh. Virkelig, hvorfor kom du for at se mig, før jeg kendte dig?
Der er ikke en chance for at jeg ville genkende dig.
Her. Jeg har haft det i 3 år.
Nu beholder du den.
Ja.
Hvordan er det?
Ikke dårligt.
Du lyver!
Nej, jeg... undskyld.
Du er virkelig så...!
Mitsuha, du har stadig en ting at gøre. Hør efter.
Det kommer.
Bare rolig. Du har stadig tid.
Ja, jeg vil prøve.
Festivallen er næsten...
Over.
Hey, mitsuha. Så vi ikke glemme det, når vi vågner op...
Lad os skrive vores navne på hinanden. Her.
Okay!
Mitsuha?
Hey, Mitsuha?
Jeg ønskede at fortælle dig.
Uanset hvor du er i verden, vil jeg lede efter dig.
Dit navn er jeg Mitsuha.
Det er okay. Jeg husker det.
Mitsuha. Mitsuha. Mitsuha. Dit navn er jeg Mitsuha.
Dit navn er...
Hvem er du?
Hvorfor kom jeg her?
Jeg kom her for at se hende.
For at redde hende. Jeg ville have hende til at leve.
Hvem var det? Hvem? Hvem kom jeg for at se?
Nogen kær. Jeg ønsker ikke at glemme. Jeg må ikke glemme!
Hvem? Hvem? Hvem? Hvem?
Hvad hedder du?
Taki. Taki. Taki.
Det er ok. Jeg husker det. Jeg vil aldrig glemme dig!
Taki. Taki.
Dit navn er Taki!
"Itomori understation"
Tessie!
Mitsuha! Hvor har du været?
Han sagde undskyld for at ødelægge din cykel.
- Huh? Hvem gjorde? - Jeg gjorde.
Forklar alt for mig senere.
Det kommer til at falde? Virkelig?
Ja! Så det med mine egne øjne!
Hvad? Du så det, hva?
Så jeg tror vi har ikke noget valg. Nu er vi begge forbrydere!
"Udsendelse rum"
når byens strøm går ud, er der backup udstyr.
Please, Sayaka! Gentag det så meget som du kan!
Woo-hoo! Du kan gøre det!
Åh, til helved med det!
- Snart, tror du? - Jeg aner det ikke!
- Hvad var det? - Hvad er det for en lyd?
Hey, se!
Dette er Tomori rådhus.
En eksplosion er opstået på stationen.
Der er fare for yderligere eksplosioner og skovbrande.
Beboere på følgende områder, bedes evakuere til ltomori gymnasie.
Kadoiri distrikt, Sakagami distrikt,
udsendelsen er ikke herfra? Hvem er det så?
Miyamori distrikt...
Oyazawa distrikt...
Lad os gå, Mitsuha!
Tessie!
Løb, alle! Skovbrand!
Skovbrand! Please evakuere!
Løb! Brand!
Det er ikke sikkert her! Please evakuere!
Vi har ikke tid nok! Mitsuha!
Hvad er der galt?
Hans navn... Jeg kan ikke huske hans navn.
Hør, jeg ved det ikke. Du startede alt dette!
Vi kan ikke evakuere alle bare os selv!
Gå over og overtal din far!
Alle løb! Gå til gymnasiet!
Oh, Mitsuha.
Det er ingen terrorangreb! Hvad siger Chubu-elektriker til det?
De ser stadig på det!
Ingen skovbrand endnu? Er du sikker?
Okay!
Stop denne udsendelse! Find ud af hvor det kommer fra!
Takayama station har ringet!
Fra gymnasiet?
Igen, beboere på følgende områder, evakueres til Itomori gymnasie. ...Oh!
Hvad laver du? Sluk det!
Sayaka!
Åh nej.
Hvad har du gjort, Sayaka!
Dette er Tomori rådhus.
Vi kontrollerer i øjeblikket ulykken.
Vær venlig ikke at gå i panik og bliv, hvor i er for yderligere information.
Bliv stående siger de?
- Hvad sker der? - Så vi bliver her?
Kom nu, i bør alle evakuere! Gymnasiet er et dække!
Katsuhiko!
Hvad laver du?
Undskyld, Mitsuha.
Det hele er over.
De splittes virkelig fra hinanden!
- Se det! - Wow!
Se der! Kometen har delt sig i to
og meteorer falder ned!
Ingen forudsagde dette.
Vi har en magisk udsigt her.
Så kometens kerne splittede?
Selv tidevandet bliver påvirket...
Kometen er ikke inden for Roche grænsen, så kernen i sig selv må være...
Før i tiden gik kometen Shoemaker istykker, og kolliderede med Jupiter i 1994.
Mindst 27 fragmenter ...
Jeg går ud og kigger!
De vil sandsynligvis smelte, før de når jorden
og sandsynligheden for en meteor styrter ned i et beboligt område er lille...
At forudsige den bane...
Vi vil være vidne til sådan en storslået himmelsk begivenhed og...
At vi er vidne til dette direkte
er yderst heldigt for dem, der bor i denne tidsalder.
Hey. Hvem er du?
Hvem? Hvem?
Hvem er det?
Nogen klart for mig. Jeg skal ikke glemme. Jeg ønsker ikke at glemme!
Hvem? Hvem? Hvem er du?
Hvad hedder du?
Den er i stykker!
Så vi ikke glemme, når vi vågner, lad os skrive vores navne på hinanden.
"Jeg elsker dig"
Jeg kan ikke huske dit navn med dette...
Far!
- Mitsuha -! Mitsuha!
Ikke dig igen...
Det var næsten som om, det var en scene fra en drøm.
Intet mere, intet mindre end en smuk udsigt.
Hvad laver jeg her?
Jeg søger altid efter noget.
Denne følelse har besat mig i nogen tid.
Jeg søgte, fordi...
De landskaber mennesker lever i...
At bygge et bylandskab...
Du ved aldrig, hvornår Tokyo selv kan forsvinde.
Så jeg vil gerne hjælpe med at bygge landskaber, der efterlader hjertevarmende minder...
Hvor mange jobsamtaler har du haft?
Jeg har ikke holdt styr på det.
- Kan ikke se dig få et job. - Mange tak!
Måske er det på grund af, at jakken.
Vi er ikke så forskellige!
- Jeg har 2 jobtilbud. - Jeg har otte.
Du har en ny besked."
Jeg er ikke sikker hvis jeg søger efter en person eller et sted,
eller hvis jeg bare søger efter et job.
Åh, du er job-jager.
Jeg har ikke haft meget held.
Måske er det på grund af jakken.
Er den så grim?
Hvad bringer dig her i dag?
Jeg kom i nærheden for arbejde, så jeg tænkte at jeg ville sige hej.
"8 år siden komet katastrofen"
du var stadig i gymnasiet, så det var...
- For 5 år siden. - Så længe?
Ser ud til at jeg har glem meget.
Selv jeg ikke længere husker så meget fra dengang.
Måske havde vi en uenighed. De to andre vendte tilbage til Tokyo uden mig.
Jeg tilbragte natten alene på et bjerg.
Det alt jeg kan huske.
Men på et tidspunkt, blev jeg af uforklarlige årsager trukket
til begivenhederne omkring den komet.
Historien om en komet der ødelagde en by i den katastrofe.
"Evakuering af beboere til gymnasiet er bekræftet"
hele byen havde tilfældigvis holdt en nødsituation øvelse
"En hidtil uforventet naturkatastrofe"
"Var det mon blevet spået?"
"Borgmester Miyamizu skjulte dagsorden"
hvad der havde fanget min interesse så meget er nu et mysterie for mig.
Jeg kendte ikke engang nogen i den by.
Tak for i dag. Dette er langt nok.
Du bliver også lykkelig en dag.
Jeg føler, at jeg altid søger efter noget, for nogen.
"Byggefirma jobsamtale"
Jeg ønsker at gå til en anden brude fair.
De er alle ens.
Shinto-stil er også nice.
Du ønskede et bryllup i et kapel.
Åh, og Tessie.
Tab skægget før brylluppet. Jeg vil tabe 3 kg.
Du spiser en kage.
Jeg starter i morgen.
"Itomori, byen der forsvandt"
"4 Oktober 2013 - Forsvandt ltomori."
"Kadoiri bro"
"Ltomori grundskole"
"Miyamizu Tempel"
Hvorfor er naturscenen
af en by, der ikke længere eksisterer, vrider mit hjerte?
Så, bare lidt mere, lidt mere
lad os blive her lidt længere nu
bare lidt mere, bare lidt mere
lad os blive sammen bare en lille smule længere
bare lidt mere bare lidt mere
lad os blive her lidt længere nu
bare lidt mere lidt mere
lad os holde sammen bare en lille smule længere
Jeg var altid søgende...
Søger...
Efter nogen!
Åh ja, vi er tids flyver skalering væggene af tid, klatrer
træt af at spille gemmeleg med tiden og altid kommer lige kort
Jeg vil aldrig lade dig gå nu jeg lover, jeg ikke glemmer dig
for min hånd har endelig nået din, hvorfor skulle jeg så
Åh ja, du er ganske åben for gråd, jeg ønsker at stoppe dine tårer, se dine øjne tørrer
men når jeg gik for at tørre dine tårer tørre nægtede du
men jeg så dem hælde ned ad dit ansigt, jeg vidste hvorfor
græder selv når du glad, smilende, selv når du føler dig ensom
det er fordi den del af jer har gjort det her, før resten har
Hey!
Haven't we met?
Det troede jeg også!
Dit navn er...?
Den sorgfuld vindstød, der blæste lige mellem dig og mig
hvor har det finde ensomheden det udøves vinden?
Ser op på himlen afier kaste en strøm af tårer
Jeg kunne se for miles af blå, det har aldrig været så klar
taler, at min far gav mig ville altid gøre mig fortvivlelse
Jeg vidste intet, så ærligt, har jeg altid kopieret dig
Shin ta takag / Kaito lshikawa nu, bare ai / tt / e mere på ly bare ai / tt / e mere
lad os holde sammen bare en lille smule længere
Kato Yuka / Kana Hanazawa
Åh ja, vi er tid flyers skalering væggene i tid, klatrer
træt af at spille gemmeleg med tiden og altid kommer lige kort
original story / screenplay i\/lakoto shinkai
karakter design i \ / lasayoshi Tanaka / i \ / lasashi Ando
musik radwimps
Direktører Animation: Ivlasashi Anclo Ei Lnoue / Kenichi Tsuchiya Shunsuke Hirota / Kazuchika Kise
Jeg plejede at ønske på de stjerner, det legetøj, som jeg engang forgudede
en dag, vil jeg bytte dem alle for bare den meget én
com positing vejleder Hitomi Fukuzawa
3DCG supervisor yoshitaka takeuchi
det er egentlig ikke så slemt at prøve noget nyt hver gang i et stykke tid
nu, bare lidt mere onlyjust lidt mere
line producent yuichi sakai
(IO-producenter katsuhiro takei / koichiro ito
Åh ja, vi er tid løbesedler så, og jeg, jeg vidste, hvem du var måde før ...
Måde før jeg vidste selv mit eget navn er der ingen anelse, men jeg er sikker på, jeg sværger
selv hvis du ikke er rundt i denne vide verden
selvfølgelig er det sikkert ville have en form for mening
men hvis når du ikke er rundt i denne skøre verden
ville være som den måned ofaugust uden sommer bremse
og hvis du ikke er rundt i denne store verden
ville være som julemanden uden skadefryd
hvis du ikke er rundt i denne vide verden
Åh ja, vi er tid flyers skalering væggene i tid, klatrer
træt af at spille gemmeleg med tiden og altid kommer lige kort
nej, pyt, at ingen, endsige hvad jeg sagde nu
fordi jeg er på vej til dig
Åh vi er tid flyers knuste op trinene tid nu
ikke mere leger gemmeleg med dig og tid
og altid kommer lige kort
du ganske prangende udråber ønsker at stoppe dine tårer, se dine øjne tørrere
men når jeg gik til at tørre dine tårer tørre dig nægtede
men jeg så dem hælde ned dit ansigt, jeg vidste, hvorfor
græder selv når jeg er glad smilende, selv når jeg føler mig ensom
produktion: Colvlix bølge film ltis fordi hjertet ofrn / ne har gjort det her før min krop
director i\/lakoto shinkai